In Bompa en Bomma Pluis gaat nijntje op visite bij opa en oma Pluis.’Bompa heet veur nijn ‘ne step gemaak’ en ‘Nijn strik ‘ne werme dook veur bomma Pluis’. Bij de thee eten ze ‘boterkeukskes’. Niets voor niets werd juist dit verhaal van Dick Bruna uitgekozen. Kinderen in Nederland leren nijntje vooral kennen doordat het aan hen voorgelezen wordt. Grootouders in Maastricht en omgeving kunnen nijntje nu in hun moedertaal voorlezen aan hun kleinkinderen. Dan is het verhaal waarin nijntje haar opa en oma bezoekt natuurlijk wel van toepassing.
Voor de Maastrichtse variant zorgde Ton van de Wijngaard, streektaalfunctionaris bij het Huis voor de Kunsten Limburg, voor de vertaling naar het Maastrichts dialect.

Merk: Uitgeverij Bornmeer